K T I N I A T R O S http://eimaigamatos.com/
Джой и Дарнелл покинули программу защиты свидетелей
и вернулись в Кемдэн; это означало, что мы с Рэнди должны кое-чего
исправить после того, как мы жили в их трейлере.
Я никогда раньше не видела ничего подобного.
Это везде.
Это не моя вина, что полицейские преследовали парня прямо здесь.
Или то, что он отчаянно сопротивлялся.
Просто отскреби этого парня с моей стены, тупица.
А потом иди наружу и сорви все эти ленты "место преступления".
После того, как Дарнелл скрывался много лет, теперь он возбужденно бродил в Интернете
под своим настоящим именем - Генри Монро.
Приятно наконец-то вернуться в Интернет под именем Генри,
но, понимаешь, у меня очень много эл. писем к возврату.
Не строй каких-то планов, чтобы тебя снова звали Генри.
Я так долго привыкала говорить "Дарнелл"
во время секса и я не хочу все начинать снова.
Мама, я закончил распаковывать все твои вещи и собрал всех насекомых
с липучки для мух.
Возьмут ли меня теперь в лагерь для космонавтов?
К сожалению, оттуда только что звонили, малыш, и сказали,
что будущие космонавты также должны мыть мамины тарелки.
Эй, Додж, ты собираешься в Космическую академию Чеза Далтона?
Мы с Ренди в детстве там были.
Это самый потрясный лагерь из всех.
Знаешь, Чез Далтон выходил в открытый космос,
а еще он ходил по Луне.
И он был первым человеком в космосе, кто чихнул и выжил.
Эрл, почему космос делает тебя таким радостным? [Игра слов: геем]
Космос не делает меня радостным. [Игра слов: геем]
Да, его делают радостным [Игра слов: геем] мужчины, которые отправляются в космос, вот в чем разница.
Космонавты не делают меня радостным. [Игра слов: геем]
Но если бы ты был геем, то выбирал бы космонавтов,
и среди них всех, ты бы выбрал Чеза.
Итак, Рэнди мне напомнил.
Чез был настоящим героем, и он был в моем списке.
Неделя, проведенная в Космической Академии,
была лучшей в моей жизни.
Сначала я думал, что это будет отстой,
как и все остальное, что родители заставляли меня делать.
Но все изменилось, когда я встретил Чеза Далтона.
Доброе утро, кадеты.
Я - Чез Далтон и я был в открытом космосе.
Это настоящий костюм, который я надевал на свою миссию.
Лагерь был первым местом, которое меня заинтересовало
чему-нибудь учиться, и я был хорошим кадетом.
Ты лучше внимательно слушай или я проткну твое горло как коробку с соком.
По-своему.
Но я хотел большего, чем просто учиться у Чеза Далтона;
Я хотел быть Чезом Далтоном.
Единственный раз в жизни,
я что-нибудь украл из лучших побуждений,
и я даже планировал вернуть его назад.
Я чувствовал себя настоящим космонавтом.
Я был даже невесом... по крайней мере между прыжками.
Я жил всю ночь своей мечтой космонавта,
но к утру тот космический костюм стал довольно грязным.
Поэтому, я решил его выстирать и вернуть
в Космическую Академию таким же чистым, как при краже.
Видимо, космические костюмы подходят для космоса, но не подходят
для больших, с большим расходом энергии сушилок 70-х годов.
Я очень расстроился, что испортил его,
я никогда больше не возвращался, чтобы закончить лагерь.
Мы с Рэнди с тех пор больше не были в Космической Академии,
и как только я туда вошел, то снова почувствовал себя ребенком.
Все должны знать, где находятся.
Должен признать, что 20 лет его не сильно изменили.
Я никогда так не нервничал из-за пункта в списке.
Как ты думаешь, американские космические герои любят шоколад?
Еще не поздно вернуться и купить пончики.
Знаешь что?
Если ты снова побежишь туда и назад, то я тебе врежу.
Отлично сегодня поработали, кадеты.
Америка будет вами гордиться, великолепными мужчинами и женщинами.
А сейчас время для маленького перерыва.
Даже если вам не нужно, попытайтесь.
Не смущай меня.
И-Извините.
Мистер Космонавт, сэр...
А-а, я хотел бы с вами поговорить
кое о чем, что произошло когда я был маленьким мальчиком.
У меня никогда не было детей в офисе,
пока дверь не была открытой - неизменное правило.
Нет, нет, мы-мы ходили
в этот лагерь...
Я украл ваш космический костюм.
Я рассказал Чезу все про список
и как я изменил свою жизнь,
и как я сожалею о том, что сделал.
Во всяком случае, я чувствую себя ужасно после того, что я сделал.
Вы единственный американский герой, которому я жал руку,
кроме Теда Ньюджента.
Все то плохое, что я когда-либо делал...
Я не буду плакать...
Мне правда жаль,
я... что я сделал с вашим костюмом и с вами, и...
Я все же пла'чу.
Вам не придется делать это для меня, Эрл.
Я вас прощаю.
Достаточно того, что ты наконец-то сказал правду.
О, Боже мой.
Вы все еще преподаете мне уроки.
Такие парни как ты - вот причина, по которой я этим занимаюсь.
Знаешь, какое топливо у космического шаттла?
- Мечты. - Мечты.
Я вам добуду такой же космический костюм.
Эрл, я только что нашел планету, которая называется...
Ур...
Ур... Ур...
Погоди, я забыл. Сейчас вернусь.
Ты много сидишь за компьютером.
Никто не любит черных ботанов, Дарнелл.
Вот поэтому я и не позволила Эрлу младшему
носить прописанные ему очки.
Малышка, я только на BuddyBook.
Это социальная сеть, которая связывает тебя с друзьями.
Такими MySpace и Facebook были раньше
пока все эти старики их не испортили.
Ты слышала? Это означает, что я получил еще одну заявку на дружбу.
Их уже 320.
320 друзей?!
Ты пытаешься попасть судьей на школьный бал или что-то вроде того?
В смысле, зачем тебе нужно так много друзей?
Всем известно, что их нужно только двое -
бедный друг, чтобы ты чувствовал себя богатым
и толстый друг, чтобы чувствовать себя стройным.
Если тебе повезет также, как мне, то у тебя будет два в одном, как Юджиния.
Что это за старая кошелка висит на тебе?
Это Маргарет Тэтчер.
Ну, по крайней мере, я знаю, что ты ее не трахаешь.
Уже нет.
В поисках нового космического костюма для Чеза,
мы с Рэнди отправились в ближайшее отделение НАСА,
и, к нашему счастью, они разрешили нам припарковаться.
Я узнавала, и, скорее всего, мы не продаем космические костюмы,
но я собираюсь позвонить в другое отделение.
На мысе Кеннеди отношение более либеральное.
Вы можете подождать здесь - возле Стены Космонавтов.
А пришельцы тут у вас есть?
Пожалуйста, ждите там.
Они действительно держат здесь пришельцев, как ты думаешь?
Может быть. Была большая проблема на выборах пару месяцев назад.
Каталина не могла замолчать об этом.
Ну, не говори ей, что я это сказал,
но я не думаю, что они должны иметь те же права, что и мы.
Эй, смотри - это же Чез.
Фамилия была та же,
но, на фото был не тот Чез, которого я знал.
Нет, это не он.
Сукин сын!
Эрл, это же не тот чувак из Кемдэна.
Я знаю. Не могу поверить, что этот парень
притворяется героем?
Знакомит детей со всеми этими волнующими вещами в космическом лагере?
Бога ради, у Доджа второе имя - Чез.
Знаешь, что нам нужно делать, Рэнди?
Мы должны найти настоящего Чеза и получить кое-какие ответы.
Пока мы отправились на поиски настоящего Чеза,
Джой пыталась помочь людям ее найти.
Разместим тебя на BuddyBooking и выясним
тебе нечего бояться, малышка.
Ладно. Пол... [Игра слов: секс]
Обожаю.
Раса.
Американская.
Сексуальная ориентация.
поза "Опрокинутый ковбой".
Род занятий.
Сутенер. Нет, погоди - проститутка.
Нет, погоди - крутая телка.
Знаешь что, просто заполни "Мама".
Место жительства?
На твоем лице.
Это смешно, правда?
Политические взгляды?
Республиканка.
Любимая книга?
Телефонная.
Ладно, это все. Ты размещена на BuddyBook.
Видишь, ничего сложного тут нет.
Теперь мы просто отправим запрос на дружбу.
После того, как люди его подтвердят,
они появятся в твоем списке друзей.
Вот, блин! Здесь же есть место для фото.
Я хочу выложить одну, где я позирую с оленем, которого переехала.
За 50 баксов и то, что я подвез ее к дому сожителя,
эта дама из НАСА дала адрес Чеза.
Я не знаю точно, какие слова буду использовать,
но я знаю, что он заслуживает того, чтобы услышать правду.
Потому что то, с чем мы здесь имеем дело, Рэнди -
это настоящая американская ценность.
Этот парень был космонавтом?
Так он на него даже не похож.
Ну, ничего.
Он все еще американский герой.
Простите, вы мистер Далтон?
У меня уже есть вера и столько Библий, сколько мне нужно.
Эрл, он думает, что мы - Свидетели Жожоба.
А теперь валите с моей лужайки!
П-Послушайте, есть в Кемдэне парень, который выдает себя за вас.
Он делает это в течении многих лет.
У него есть лагерь, который называется... Космическая Академия Чеза Далтона.
- Что? - Я знаю, что это ужасно.
Этот никчемный мошенник лжет детям
много лет, говоря им, что он настоящий Чез Далтон.
Этот парень наживается на моем имени?
Да, черт побери, делает деньги
на гребне вашей славы - гребет их лопатой.
Он водит Saturn SVU.
У него даже есть кредитка только лишь для заправок
Если вы позволите сопроводить вас в Кемдэн, для меня будет честью
привести вас в эту академию поборов, в этот дом лжи,
только чтобы увидеть как затрясется этот мошенник в своих поддельных космических ботинках.
Хорошо. Я поеду
Но я выбираю радиостанцию
Не пойдет. Эрл уходим отсюда
Он поедет сзади, с вашими сумками
Я был на пути к тому, чтобы завести нового друга
которого было на одного больше, чем было у Джой.
У меня BuddyBook не работает.
Никто не ответил на мой запрос дружбы.
Да, BuddyBook вероятно не работает.
Лучше просто забыть обо всем этом.
В любом случае. Я хочу в этом полностью разобраться.
Ладно, слушайте все.
Вы все проигнорировали
мой запрос на BuddyBook и я хочу получить кое-какие ответы.
Тип с маринованным яйцом?
Черный ковбой?
Брат толстого чувака?
Я думала, что мы были друзьями.
Что, никто из вас, тру'сов, не хочет мне ответить?
А телезвезда Тим Стэк -
как долго мы знаем друг друга?
Джой, я не принял
твой запрос о дружбе потому, что ты вредная.
И твой комментарий под моим фото с текстом:
"Твое лицо выглядит, будто у тебя сифилис".
Это была шутка.
Это не шутка, когда у тебя действительно сифилис.
Когда я наконец-то вернулся в Кемдэн со своим братом
и парнем, которого я бы хотел иметь братом,
и я был готов увидеть как взлетит фейерверк.
Жули-жули-хрено-мошенник!
Я нашел настоящего Чеза Далтона.
Хорошенько посмотри,
потому, что так выглядят настоящие американские герои.
Бей, бей, бей,
бей, бей, бей, бей.
Что, испугался, Чез-самозваниец?
Меня зовут Вэйн.
О, это Вэйн?
Или Вэйн-это другое имя украденное тобой из шоу "Американский герой"?
Например, Джон Вэйн,
или Вэйн Ньютон,
или Дуэйн Вэйн.
Он правду говорит.
Оказывается, Вэйн раньше работал с Чезом в НАСА.
Вэйн хотел быть космонавтом больше всего на свете,
Но он не прошел по здоровью
потому, что родился с легкими женского размера.
Эй, Вэйн.
Эй. О, этот дроссель прямо сверкает.
Слушай, я хочу у тебя кое-что спросить.
Ты не мог бы пойти на это открытие парка
в Кемдэне за меня?
Я тебе заплачу 50 баксов.
Ненавижу толпу.
Никто не поверит, что я - это ты.
О, Вэйн, люди уважают космонавтов.
Но они не знают, как мы выглядим.
За шлемом, ты же понимаешь.
Ну, давай.
Хотя бы попытайся.
Если тебе повезет, то может
там будет пару фанатов космоса.
Может среди них даже будут еще не раскрытые Джоны Гленны.
Сомневаюсь.
И на следующий день, в Кемдэне собралась группа
американских героев, чтобы почтить покойного Пола Линда,
который однажды останавливался в городе, чтобы съесть сэндвич.
И затем космический шаттл достигает скорости
17000 миль в час.
Ух ты, вы величайший американский герой из тех, что я встречал.
Прости, папа.
И Вэйн в этом преуспел.
Он был героем среди героев.
Не могу поверить, что ты это сделал.
Ты наплевал на космос.
Ты наплевал на космонавтов.
Ба-бах!
Мне жаль.
Я...
Я думаю, что это место принадлежит тебе.
Не возражаешь,
если я заберу половину своего сэндвича из холодильника?
Я собирался съесть его на об...
Неважно.
Надеюсь, это был не сэндвич для героев.
Пока, Чез
На следующее утро я был рад сообщить,
что настоящий астронавт будет возглавлять академию.
Я и Рэнди даже сделали занавес
из покрывала в мотеле.
Дети, кто-нибудь из вас зарегистрирован на BuddyBook?
Доброе утро, участники лагеря.
Мы приготовили для вас особый сюрприз.
С большим удовольствием представляю вам настоящего американского героя.
Убирайтесь с моей лужайки!
Ладно, я и сам могу идти.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Я просто принял успокоительное.
Ну, это успокоительное пахнет шотландским виски и жвачкой Dentyne Ice.
Не заставляй меня возвращатся туда.
Я не настоящий герой.
А ещё я обманщик.
Оказалось, что и Чез не был тем, кем я его считал.
Он стал астронавтом только благодаря тому, что его отец был сенатором
который спонсировал НАСА.
И другие астронавты ненавидели его за это.
Некоторые люди могли бы постараться,
чтобы показать на что они способны в таких ситуациях,
Но не Чез.
Всё что его заботило до взлёта,
было поедание как можно большего количества настоящей еды.
И после того, как шаттл наконец таки запустили,
Чез вдруг обнаружил, что у него клаустрофобия,
морская болезнь
и боязнь высоты.
Мне это не нравится! Мне это не нравится!
Я не герой.
Я облажался.
Им пришлось свернуть миссию
потому, что я угрожал покончить с собой.
Я думал, что прошло уже достаточно времени,
но когда я думаю обо всех тех маленьких детях, я просто...
Я просто не могу этим заниматься.
Но они же смотрят на вас.
Я не могу вам позволить разбить их сердца.
Они на меня не смотрят.
Есть Чез Далтон, как человек, а есть Чез Далтон, как легенда.
Они смотрят на миф.
Все это место - миф.
Ты знаешь, я собираюсь пойти туда и сказать им, что
Я закрываю лагерь.
В смысле, они же уже заплатили, правда?
Эй, дети!
Лагерь закрывается!
Тут нет героев!
Это все.
Я знаю, то, что я делал было не правильно
но я был сердит.
Отпусти меня!
Я не допущу, чтобы эти дети узнали, как плохо и больно,
когда ты теряешь своего героя.
А потом, когда вы думаете, что нашли настоящего героя,
выясняется, что и он не ваш настоящий герой.
Ты что - плачешь?
Нет.
Разборку с Чезом пришлось отложить
потому, что в комнате было полно детей,
ожидавших большего от космического лагеря,
чес наблюдать то, как пьяный космонавт борется с гравитацией.
Поэтому, мы с Рэнди решили попытаться
самостоятельно запустить космический лагерь.
К сожалению, мы знали не так уж много о космосе.
- Три, два, один... - Три, два, один...
- Запуск! - Запуск!
Или о лагере.
Или о руководстве.
Хорошо, участники лагеря, надеть шлемы.
Эй, Эрл,
мой и вправду работает.
Я действительно начинаю видеть космос.
Эй, гляди, вон бабуля.
Снимайте кульки, снимайте кульки.
В конце концов дети во все въехали.
Мы старались изо всех сил,
но иногда все ваши усилия - это просто отстой.
Покажи нам как ходить по Луне.
Ладно.
Ты неправильно показываешь.
Чез, покажи ты.
Я знаю, что говорил будто не вернусь,
но мне действительно нужно забрать половинку того сэндвича.
Может ты нам покажешь, как правильно ходить по Луне?
- Да, Чез, пожалуйста. - Да.
Ладно, но после этого ты должен уйти.
Хорошо.
Все встаньте.
А теперь запомните, что вам нельзя двигаться слишком быстро.
И смотрите куда ставите ногу.
Потому, что там очень много кратеров.
И я думаю, что Алан Шепард потерял там пару золотых зубов.
Как вы думаете, я смогу стать космонавтом?
Безусловно, если будешь напряженно работать.
Ну, а я?
Мне это не нравилось,
но я не мог отрицать того, что Вэйн хорошо ладит с детьми...
и Рэнди.
Я не знал, что делать.
К счастью, кое-кто другой знал.
Чез, не мог бы ты мне дать автограф?
С удовольствием.
Ребята, я должен вам кое-что сказать?
Вперед...
...дай ему автограф.
Верите или нет, но когда я рассердился
и швырнул Чеза в кладовку,
то случилось лучшее из того, что могло произойти
Он нашел кучу коробок
заполненных письмами с благодарностями.
Были сотни детей, которые уважали Чеза,
как и я -
детей, которые могли вырасти и не стать космонавтами
но кто был вдохновлен Чезом.
Детей, кто научился любить науку,
детей, кто научился любить приключения,
детей, кто научился любить следовать своим мечтам.
И один жуткий парень из Натанвилля,
который хотел, чтобы Чез занялся сексом с его женой.
Каждый ребенок заслуживает автограф от своего героя.
Ты уверен?
Ты хорошо ладишь с людьми, и со всякими там объяснениями,
и ты веселый.
Не все астронавты такие.
Чез понял, что миф о Чезе Далтоне
был более важен, чем сам человек.
Потому, что легенда вдохновила сотни детей
и это все было по-настоящему.
Таким образом, лагерь стал наследием их обоих.
Вэйн-Чез был хорош в объяснениях
а Чез-Чез имел доступ ко всем настоящим вещам,
включая еще один космический костюм,
и это означало, что я могу вычеркнуть Чеза Далтона из своего списка.
Оказалось, что притворяясь кем-то другим,
можно помочь множеству разных людей -
даже если это означало оставаться всю ночь,
создавая 351 фальшивый профиль на BuddyBook.
"Холден Колфильд, Нью-Йорк.
Род занятий: кетчер."
Вот черт, получилось.
Малыш, я завоевала BuddyBook!
Вчера единственным другом был ты,
а сегодня их у меня - 352.
Это больше, чем у Каталины,
и большинства из ее соседей по комнате.
Это великолепно, малышка. Я знал, что у тебя это получится.
Что-то я не помню вот эту женщину, которая стала моим другом,
она говорила, что была моей учительницей хора в третьем классе.
Она выглядит очень знакомо.
Благослови Бог ее маленькое азиатское сердце.
Я добавлю ей рейтинг.
Это служит свидетельством того, то ли это космические герои
или друзья в компьютерной сети,
иногда подделка срабатывает также хорошо как и оригинал.
Джой не была единственной, кто получила то, что хотела.
Чез позвонил в НАСА
и кто-то наконец-то организовал его первый полет в космос.
Все системы работают.
Хьюстон, мы просто неподражаемы.
Это мог быть просто тренажер,
но ощущения были настоящими.
www.tvsubtitles.net
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1609/6104
Переводчики: SlavaK, Deathruler, ayst, mikevas, rAHrCTEP
www.tvsubtitles.net